.أخدتم وقتًا
.هيا بنا
!هـ -هاي -
.بسرعة -
.ستجدنا الشرطة العسكرية هنا قريبًا
أنت اذهب عبر الأنفاق بالاتجاه المعاكس
.وأربك الشرطة العسكرية
...الجميع - هل ستعودين وتموتين مع الجميع؟ -
.لا أهتم إن فعلتِ
.لن أوقفك
!جولييت، لا تفعلي! الجميع يعمل جاهدًا لحمايتك
!اهربي بسرعة
!هيا
!أرجوك اعتن بـ جولييت
...أنطونيو
.بسرعة
.ستصعب الأمور إذا طلعت الشمس
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل العاشر ~ دموع... لقائي بك
ما ذاك؟
.جوهرة ليل نيو فيرونا
،يأتي النبلاء والأثرياء هنا
.ساعين للحصول على شتى متع الليل
.طريقة لباسك ستلفت الانتباه
.غطي نفسك
.اتبعيني
...لم أعلم بوجود مكانٍ كهذا في نيو فيرونا
.أود رؤية المالكة - .حاضر سيدي -
.مرحبًا سيدي
.أعطني أفضل غرفة لديك
.وأفضل خمرٍ لديك أيضًا
.يا للروعة. لا أتوقع أقل من نبيلٍ حقيقي
في هذا الجزء من المدينة، ليس مهما .إن كنتَ نبيلًا أو من العامة
يجري تبادل شتى أنواع المعلومات
.ولك أن تأخذ ما شئت طالما لديك المال
.هنا، يكرهون أي أحدٍ يحاول البحث في ماضي الناس
،حتى لو أتت الشرطة العسكرية باحثةً
.سيستغرقهم الأمر وقتًا لإيجادك
.شكرًا لانتظاركم
.مرت مدة
.لم تظهر في هذا المكان قط مؤخرًا
،ليست بالغرفة الرائعة
.لكن يمكنك استعمالها لقدر ما تشاء من أيام
.أقدر مجهودك
.أوه، فقط قم بدفع المستحقات ويمكنك فعل ما يحلو لك
.وفري لها الوجبات وملابس للتغيير كذلك بهذا
.دع الأمر لي
،الرجل المدعو كاميلو
،الذي كانت له روابط مع بقايا عائلة كابوليت قد اختفى
.وللأسف، لم نتمكن من القبض عليه
لكن أبرام، عضو الحرس الشخصي السابق
...المشتبه لتسريبه العلومات، قد تم التعامل معه كما يجب
!ماذا عن ابنة الكابوليت؟
...بـ -بخصوص ذلك
ما زلتم لم تجدوها؟
!خالص اعتذاري
.تلك البنت مختفية في مكانٍ ما بهذه المدينة
،إذا كان لديك الوقت لتأتيني بهذه التقارير عديمة الجدوى
!اذهب وجدها، حتى لو اضطررت للزحف على يديك وركبتيك
.أجل، صاحب الجلالة. بالتأكيد
ما الأمر، روميو؟ -
.أوه، لقد حان الوقت -
لقد احتكر آل كابوليت ثروة نيو فيرونا
.ملتهمين ثمارها الحلوة بشره مستمر
...الشخص الذي هزمهم وأحلَّ السلام والازدهار
.كان أنا، مونتاغيو
!والآن، هناك من يهاجمني
!فلول الكابوليت قد بدئوا تمرّدًا ضدي
!وزعيمتهم هي ابنة كابوليت، جولييت
!لا يصدق -
هي حية؟ -
.هذا الشبح المقيت من الماضي يتوجب محوه
،لذلك الغرض
!أود أن أشدد المطاردة على الفتاة أكثر
علينا القيام بتجنيدٍ إلزامي لعددٍ من المواطنين
لتوسيع البحث إلى كل زاوية في المدينة
!ونلقي شباكا لا تجد منها مفرًّا
.أود أن يتجمع النبلاء هنا لمدنا بالموارد اللازمة لذلك
لا أحد لديه اعتراض، أتوقع؟
!رئيس المجلس
.أود الإذن بالكلام
...روميو
.لك ذلك
.شكرًا جزيلًا لك
صحيح، لقد سمعت أن الأمير السابق .كابوليت كان طاغيةً وحشيًّا
إلا أنني أعتقد
أن جرائمه يجب أن يكفر عنها الأمير كابوليت نفسه
!لا أن يتحمل وزر ذلك خدمه وأتباعه أيضًا، دع عنك ابنته
.بموت الأمير كابوليت، قد تم قصاص تلك الجرائم
أقول أن المزيد من هذه الملاحقات
لن يؤدي إلا إلى المزيد من الاستياء !بين الناس وتدهور النظام العام
لِمَ لا نتعامل معهم بروحٍ من السماحة؟
!أنا، روميو كاندوري فان ديمونتاغيو، أقترح التالي
أن علينا العفو عن أتباع الأمير كابوليت
!وابنته من تلك الجرائم
لماذا تتردد؟
.لقد تم تقديم مقترحٍ رسمي
.أجري التصويت
إذًا، أي عضوٍ من المجلس يوافق !على هذا المقترح، ليرفع يده
.يبدو أن هناك إجماع
مقترح روميو كاندوري فان ديمونتاغيو
.تم رفضه بالإجماع
.بهذا، يتم فض اجتماع اليوم
.أنت رقيق القلب جدًّا
...ميركوشيو
.حسنًا، ابتهج
أولئك الكبار لن يتحركوا قيد أنملة، إذا كان .كل ما تفعله هو اللعب على عواطفهم
.عليك أن تكون أكثر دهاءًا، روميو
،من بين رفاقك المتآمرين
.يظر أن عددًا منهم تم اعتقاله
لماذا أنقذتَني أنا وحدي؟
.لأن ذلك المتأنق الأشقر طلبني
!فرانسيسكو
!إنها غلطتي
،فرانسيسكو كان معارضًا للبدأ بالتحرك
!لكني كنت في عجلة ولهذا وقع ما وقع
.ذلك ما آلت إليه الأمور
.كل هذا هو نتيجة سذاجتك
ألم تكوني مدركة أن الإطاحة بـ مونتاغيو يعني بذل التضحيات؟
.أشفق على أولئك الذين علقوا آمالهم عليك
.انتظري بهدوء إلى أن تهدأ العاصفة
.سأطيح بـ مونتاغيو باستعمال طرقي الخاصة
...انتظر، أنا أيضًا -
.ستقفين حجر عثرة -
.لا شيء بمقدورك القيام به حاليًّا
.ماذا لدينا هنا
بكم، يا فتاة؟
ماذا؟
.أوه، انتظري
.لا شيء بمقدورك القيام به حاليًّا
...فرانسيسكو
...كوريو
...كونراد
...أنا آسفة، جميعكم
...كل ما حدث
.بسببي...
!هذا فظيع
!أيتها الـ! كيف تجرئين؟
،هدئي من روعك. سأشتري لك ثيابا جديدة .لا داعي لهذا الانفعال
!هـ -هاي
...أرجوك كوني بخير
...جولييت
...أنا... آسفة
ما الخطب؟
سيدة بورسيا؟ - .سنحملها إلى الدير -
.اجلبي المساعدة رجاءًا - .أجل، سيدتي -
.ستأتي المساعدة قريبًا .اصمدي الآن
...يا ليتني فقط مت
...ذلك اليوم، قبل 14 عامًا...
.ربما هذا أيضًا قدر
أمستيقظة؟
أين أنا؟
.الدير
.إذًا، لا بد أنك جولييت
.لا داعي لتجهدي نفسك .أنتِ آمنة هنا
.أنا بورسيا كليمينزا دي إيمي
.أنا والدة روميو
ماذا؟
.لقد حكى لي عنك
...روميو
...أن تكوني أنتِ وروميو في حب
...يا له من قدرٍ قاسٍ
...أن يدفع بكما إلى هذا الوضع
،مع أنني قد تركتُه
.مونتاغيو كان يومًا زوجي
.ما فعله ذلك الرجل ليس شيئًا يمكن أن يغتفر
...لكن شيءٌ واحد
...لو كان بمقدوري قول شيءٍ واحد
.أنا حقًّا... آسفة
...روميو
إلى أين تذهب في هذه الساعة؟
.لأرى أمي
أنت أيضًا، روميو؟
ما الخطب، أمي؟
...تبعثين رسولًا في هذا الوقت المتأخر ليلًا
!جولييت - .انتظر -
.لا يجب أن توقظها
!لماذا هي هنا؟
.بهدوء - ...لكن -
ما الذي يمكنك أن تصل إليه إذا لم تحافظ على رباطة جأشك؟
.اهدأ، روميو
.سأخبرك بكل شيء
كل شيء؟
.أجل
!ماذا؟
أتقولين أن الأمير كابوليت كان !حاكمًا جليلًا وحكيمًا؟
.أجل
...إذًا، لماذا أبي
...روميو
.لا أدري
،لكن من أجل أن يصبح هو الأمير
،قضى على الأمير كابوليت وعائلته
.ولم يكتف بذلك وعمد إلى إبادة كل أتباعه
...تلك الليلة، قال لي
!ليونتيس - !افرحي -
!اعتبارًا من هذا اليوم، ستكونين زوجة الأمير
.لم أستطع تحمل ذلك
،أن أكون زوجة الأمير
.لقبٌ حصل عليه بقتل أناس أبرياء تمامًا
...روميو
.أنت ابنه
.هذه حقيقة لا يمكن تغييرها
لكن رغم ذلك، ستلتقي بإبنة الأمير كابوليت؟
سترى جولييت؟
.أجل
...جولييت
...أنا
.ليست غلطتك، روميو
.أنا آسف، جولييت. أنا آسف
!جولييت؟
.لقد هدأ المطر
صباحٌ جميل، أليس كذلك؟
كيف تشعرين؟ -
.أنا بخير الآن -
.حمدًا لله
.يا له من طقسٍ رائع
.قل لي، روميو
لماذا أنت روميو؟
.أنا ابنة كابوليت
.أنت ابن مونتاغيو
لِمَ كان يجب أن نلتقي؟
...لماذا
كان يجب أن نقع في الحب؟
أنادمةٌ أنتِ؟
لا، لكن الآن، نحن نقف الآن ،قريبين جدًّا من بعضنا البعض
،مع ذلك، هناك جدارٌ بيننا
.أعلى وأكثر غدرًا من أي جبل
!شاهديني! سأتسلق أي جدار
،جولييت، طالما لدي أنتِ
،سواء أكانت عاصفة هوجاء
،أو غابةً مظلمة لا يتخللها شعاع شمسٍ واحد
!أو نيرانًا مستعرة
!سأقهر أي شيء
.لأجلك، سأتنازل عن اسم مونتاغيو
.أنا روميو
.لا أحتاج إسمًا آخر
...روميو
...جولييت، بوسعك فعل نفس الشيء
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku o kaki-kesare
Sugite-yuku kisetsu no naka de
Meguri-meku toki no nagare ni
Subete o nomarete shimatte
Kimi no moto e tadori-tsuku
Arasoi-atta hibi mo kanashimi ni kuzureta yoru sae
lma o ikiru tame no kate ni kawari
Yakusoku no jikan dane
Koko de ima kimi o sagasu kedo
Doko nimo inai
Doushite nee dareka kotae o
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
...موسيقى الأوراق المتساقطة، رغم تقلبها
.هي لحن نشيدٍ ندي نقي
،أزهارٌ بيضاء، متحولة إلى فستانٍ جميل
.تزين وقت عذوبة بسكينتهما
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
."الفصل 11: "العهد... بركات شمس الصباح
أهذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟